Il en faut huit cents, sans quoi je ne vous garderai pas.

每个小时要做八小时呢，不然我不会把你留下来。

Sans quoi, nous nous battrons ? continua Beauchamp avec le même calme.

“如果我拒绝更正，你就要和我决斗，是不是？”波尚用平静的口气说。

Être sans domicile, quoi de plus simple ?

没有住处，还有什么比这更简单的呢？

Il fait terriblement froid , dit la petite souris. Sans quoi on serait bien ici, n'est-ce pas, vieux sapin?

真是冷得吓人，小耗子说。“否则待在这儿是蛮舒服的，老杉树，你说对不对？”

Napoléon avait volé des millions en Italie, sans quoi il eût été arrêté tout court par la pauvreté, comme Pichegru.

拿破仑在意大利偷盗过几百万，否则他会像皮舍格吕贫穷下子难倒。

Son oncle a dix ou douze ans de service dans ce salon, sans quoi je le ferais chasser à l’instant.

“他的伯父在这间客厅侍奉了十、二年，否则我立刻让人把他轰出去。”

Sans quoi, ennuis, divertissement et passion pourraient y faire leur nid.

否则，无、和热情可能会在那安家。

Imbécile, puisque tu vas jeter le pantre à la rivière, il te faut une pierre et une corde, sans quoi ça flotterait sur l’eau.

“笨蛋，你既然要把这傻瓜丢下河，就得有块石头和根绳子，不然他就会漂起来。”

Elle devait, cette dernière nuit, terminer son travail, sans quoi ses tourments, ses larmes, et ses longues veillées, tout eût été perdu.

她必须在最后个夜晚完成她的工作，否则她的痛苦、泪水和漫长的守夜都将付诸东流。

Intéressons-nous maintenant aux conditions qui rendent possible un mensonge, ou pour le dire autrement, demandons-nous ce sans quoi un mensonge est impossible.

现在让我们关注使谎言成为可能的条件，或者说，思考下没有哪些因素谎言就无法存在。

Mais, reprit madame Danglars, le comte de Monte-Cristo ne sait rien ; sans quoi, ce me semble, il ne nous rechercherait point comme il le fait.

“但是，”腾格拉尔夫人回答说，“基督山伯爵是不可能知道的，否则他就不会来和我们交往了。”

Elles attendent des propositions fortes du 1er ministre Sébastien Lecornu, qu'elles ont rencontré cette semaine, sans quoi elles appelleront à de nouvelles journées de grève et de manifestations.

她们期待总理塞巴斯蒂安·勒科努提出强有力的建议，本周她们已与其会面，否则将呼吁新的罢工和示威日。

Les paysans asturiens sont convaincus que dans toute portée de louve il y a un chien, lequel est tué par la mère, sans quoi en grandissant il dévorerait les autres petits.

阿斯图亚斯地方的农民都深信在每胎小狼必定有只狗，可是那只狗定母狼害死，否则它长大以后会吃掉其余的小狼。

Le loisir satisfaisant se distingue ainsi de cette oisiveté, mère de tous les vices dont nous parle l'adage populaire, sans quoi ennuis, divertissement et passion pourraient y faire leur nid.

令人满意的休闲活动与那种俗语称为滋生切恶习的无所事事截然不同，否则无、和激情就会在那安家落户。

Pendant quelque temps je fus incapable de répondre un seul mot ; mais, comme le capitaine m'avait pris dans ses bras, je m'appuyai fortement sur lui, sans quoi je serais tombé par terre.

有好半天，我句话也答不上来。如果不是船长用手紧紧抱着我，我也紧紧靠在他身上，我早已倒在地上了。

" J'appelle les pays du CCG à nous aider dans ce combat et à prendre leurs responsabilités, sans quoi nous perdrons d'autres frères, et nous assisterons à de nouveaux conflits" , a-t-il affirmé.

" 我呼吁海湾合作委员会国家帮助我们进行这场斗争并承担起他们的责任，否则我们将失去其他兄弟，我们将目睹新的冲突，" 他说。